- version français ci-dessous -
June 1, 2017 - Montreal, Quebec - Cabaret Mado - Les Drags Te Font Signe
A group of students and former students of the Communication et Surdité program from Cegep du vieux Montréal are hosting their second Drag Show in collaboration with the Cabaret Mado. This is a fund-raising event and from both editions, dollars raised go to the Coalition Sida des Sourds du Québec.I frequented the Gay Village for a long time in my early 20's and I had some memories of the Cabaret Mado. Being a mother today and a woman in her 40's, priorities have changed. However, going back to do a number in their show, the whole thing brings me physical and emotional memories. Nostalgia in action.
The song I created 'Sensualité oubliable' was put at the very end of the list, a total of maybe 26 numbers. When the Drag Queen introduced me, s/he announced that this number is the first since the very beginning, a number 'sans sons, sans paroles'. Paroles in French could mean words, lyrics or/and speech. *Without words...? Without lyrics?... Interesting...
Out of the corner of my eyes, I saw someone in the audience nudging someone else: She's Deaf, y'know? When I took control of the floor and everyone left, the audience remains without movement and seems to be under trance by my fingers. As one of the students wrote in her FB blog : "Merci et bravo à Pamela E. Witcher qui nous a offert une chanson entièrement signée, sans son, dans le silence le plus complet que je n'ai jamais entendu au Mado ou dans n'importe quel autre bar de ma vie!! Tout le monde était tellement suspendu-es à tes mains que j'ai entendu beaucoup de gens dire des "CHUT!!" aux gens qui ne faisaient que parler tout bas, haha!"After my number, the same Drag Queen asked me back on the stage to share perspective. S/he was skeptical about a song without sound, if hearing people will find it boring... then admitted wrong and how I had every single person in the room in suspense. That is exactly what everyone stated, after I left the stage and mingled person-wise and cyber-wise. Mission accomplished.
It's interesting how some people asks: It's a poem, right? No, it's a song... it's music, I said. No! one of the tipsy students upon departure declared: it's poetry! Music consists of sound, it's for hearing - BAH! Yours is more beautiful, it's poetry. I looked on, frozen grin and no words... no time wasted.
When I was invited to the Deaf Culture class at their college last year to discuss my arts. Music was brought up. Definition of music discussed by the fifth century philosopher Boethius, musica was brought up as a part of the mathematical quadrivium: arithmetics, geometry, astronomy and musica. The concept of musica was split into four major kinds : musica universalis, musica humana, musica instrumentalis, and musica divina. Of those, only musics instrumentalis referred to music as performed sound. So, sounds make only a small part of music. Music is very integrated in our daily lives, as in how consistently heart blood flows, traffic lights rhyme, planets and moon dance and so on. This has nothing to do with Deaf people or hearing people. Every single one of us is born with natural innate to live music.
It's amazing how ideologies cause ignorance and the capacity to patronize the experiences that they don't personally have, or to simply say words without self-conscience.
Please enjoy this website with rich and deep research about Signed Music (Cripps, Towson University).
___________________________________________
Un groupe d’étudiant.es et d’ancien.nes
étudiant.es du programme de Communication et surdité du cégep du Vieux-Montréal
organisent leur deuxième Drag Show en
collaboration avec le cabaret Mado. Le Drag
Show représente un spectacle-bénéfice pour la Coalition Sida des Sourds du
Québec.
Tout au long du début de ma vingtaine, j’ai
fréquenté le Village gai et j’ai quelques souvenirs du cabaret Mado.
Aujourd’hui, en tant que mère et femme dans la quarantaine, mes priorités ne
sont plus les mêmes. Par contre, y retourner pour présenter un numéro dans le
cadre du spectacle-bénéfice m’a rappelé bien des souvenirs, tant physiquement
qu’émotionnellement. Moment de nostalgie.
La chanson « Sensualité
oubliable » que j’ai composée a été placée en queue de
liste d’environ 26 numéros du spectacle-bénéfice. Lorsque la Drag Queen m’a
présentée, il/elle a annoncé que ce numéro était le seul et unique de
l’ensemble du spectacle qui n’ait « aucun son, aucune parole ». En
français, « paroles » peut signifier des mots, des paroles de chanson
ou tout simplement la parole. *Sans mots…? Sans paroles de chansons?... Ah bon…
Du coin de l’œil, j’ai aperçu quelqu’un
dire à un autre : Elle est Sourde, tsé?
Dès que j’ai pris la scène et que tout le monde l’ait quittée, l’auditoire est devenu
immobile et en état de transe au bout de mes doigts. Par ailleurs, une des
étudiantes du comité organisateur a écrit dans son blog sur Facebook :
« Merci et bravo à Pamela
E. Witcher qui nous a offert une chanson entièrement signée, sans son, dans le silence le plus complet que je n'ai jamais entendu au Mado ou dans n'importe quel autre bar de ma vie!! Tout le monde était tellement suspendu-es à tes mains que j'ai entendu beaucoup de gens dire des "CHUT!!" aux gens qui ne faisaient que parler tout bas, haha! ».
Après mon
numéro, la Drag Queen qui m’a présentée avant mon numéro est revenue sur scène
pour me demander de partager mon point de vue. Il/elle était sceptique à l’idée
d’une chanson sans son, et se demandait si les entendant.es trouveraient ça
plate… pour finir par reconnaitre ses torts et affirmer que j’avais tenu chaque
spectateur, chaque spectatrice de la salle en suspense. Après que j’aie quitté
la scène et socialisé avec les gens, ce fut exactement ce que tout le monde disait,
autant en personne que sur les médias sociaux. Mission
accomplie.
C’est quand même intéressant de voir
comment les gens me demandent C’est un poème,
hein? Je disais Non, c’est une
chanson… c’est de la musique. Non! disait un des étudiants un peu pompette
au moment de quitter : C’est de la
poésie! La musique va avec le son, c’est pour les entendants – Bah! La tienne
est bien plus belle, c’est de la poésie. Souriant glacialement, je le
regardais, et j’étais sans mots… je n’ai pas perdu mon temps
là-dessus.
Lorsque
j’ai été invitée à présenter mes projets artistiques dans le cadre de leur
cours de culture sourde au cégep, la notion de musique a été abordée. Boethius,
un philosophe du 5e siècle définit la musique comme suit : La
musique a émergé en tant que partie intégrante de l’ensemble de quatre sciences
mathématiques formant le quadrivium : l’arithmétique, la géométrie,
l’astronomie et la musique. Le concept de musique a été divisé en quatre
grandes catégories : la musique des sphères (musica universalis), la
musique humaine et spirituelle (musica humana), la musique instrumentale
(musica instrumentalis) et la musique divine (musica divina). Une seule de ces
catégories, soit la musique instrumentale, fait référence à la musique en tant
que performance sonore. Ainsi, le son n’est qu’une partie de la musique. La
musique est bien intégrée dans notre quotidien; elle inclut le cœur qui pompe
continuellement le sang, le rythme des feux de circulation, la danse des planètes
et de la lune, et plus encore. Cela n’a rien à voir avec les Sourd.es ou les
entendant.es. Chacun.e d’entre nous est né.e avec cette intuition de musique
vivante.
C’est
étonnant de voir à quel point les idéologies engendrent l’ignorance et la
capacité d’être condescendant.es envers des
gens dont on ne sait personnellement rien de leur expérience, ou encore de
simplement dire des mots sans avoir conscience de leur portée.
Profitez bien des recherches
approfondies et riches à propos de la musique signée (Cripps,
Université Towson).
Traduction de l'anglais au français par Services linguistiques CB
